マルコによる福音書 4:40 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ イエスは彼らに言われた、「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして信仰がないのか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ イエスはすかさず、仲間たちの方に振り返った。 「おまえたちは、なにを恐れてやがる？まだ信じないのか？」 ・・・・・・仲間たちの頭は真っ白で、少しの間ぼーっと立ちすくんでいた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ イエスは彼らに言われた、「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして信仰がないのか」。

リビングバイブル

⁴⁰ イエスは弟子たちに言われました。「どうしてそんなにこわがるのですか。まだわたしが信じられないのですか。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ イエスは言われた。「なぜ怖がるのか。まだ信じないのか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ イエスは弟子たちに言った。「お前たちは何を怖がっているんだ？まだ信仰を持てないというのか？」

聖書 口語訳

⁴⁰ イエスは彼らに言われた、「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして信仰がないのか」。

マルコによる福音書 4:40 相互参照

イザヤ書 42:3

また傷ついた葦を折ることなく、 ほのぐらい灯心を消すことなく、 真実をもって道をしめす。

イザヤ書 43:2

あなたが水の中を過ぎるとき、 わたしはあなたと共におる。 川の中を過ぎるとき、 水はあなたの上にあふれることがない。 あなたが火の中を行くとき、焼かれることもなく、 炎もあなたに燃えつくことがない。

マタイによる福音書 14:31

イエスはすぐに手を伸ばし、彼をつかまえて言われた、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」。

マタイによる福音書 16:8

イエスはそれと知って言われた、「信仰の薄い者たちよ、なぜパンがないからだと互に論じ合っているのか。

マタイによる福音書 6:30

きょうは生えていて、あすは炉に投げ入れられる野の草でさえ、神はこのように装って下さるのなら、あなたがたに、それ以上よくしてくださらないはずがあろうか。ああ、信仰の薄い者たちよ。

マタイによる福音書 8:26

するとイエスは彼らに言われた、「なぜこわがるのか、信仰の薄い者たちよ」。それから起きあがって、風と海とをおしかりになると、大なぎになった。

マルコによる福音書 4:41

彼らは恐れおののいて、互に言った、「いったい、この方はだれだろう。風も海も従わせるとは」。

ルカによる福音書 8:25

イエスは彼らに言われた、「あなたがたの信仰は、どこにあるのか」。彼らは恐れ驚いて互に言い合った、「いったい、このかたはだれだろう。お命じになると、風も水も従うとは」。